Занятные факты о немецком языке!

Нюансов довольно много. Они проявляются в фонетике, грамматике и лексике. Начнем с произношения: как ни странно, одна и та же буква или сочетание букв в разных районах Германии может произноситься совершенно по-разному: например, главное слово, с которого многие начинают изучать немецкий язык - немецкое местоимение ich - на юге произносят «ищь», на севере менее шипяще "ихь", а в Берлине вообще «ик».

А всем известное слово das/ это к северу превратится в dat.
Фото: deutschland.de

На протяжении многих веков до позднего средневековья ученые и духовенство на территории нынешней Германии использовали латынь, а простой народ говорил на наречиях/ диалектах.

Лишь с 1500 года начинает развиваться нормативный немецкий язык. Немецкий язык Саксонии впервые был адаптирован Мартином Лютером при переводе Нового Завета. Лютер выбрал именно этот язык, так как в то время только он среди множества других, был наиболее понятен носителям других диалектов, распространен в документообороте между мелкими княжествами и государствами на территории нынешней Германии, и Мартин был уверен, что при помощи него большинство людей поймут книгу. Сегодня литературный немецкий язык, Hochdeutsch, является общеобязательным. Однако в каждом регионе жители не забывают и свой вариант диалекта.

В тонокстях немецких диалектов для нас разбирались Ариэлла Акоа и Мария Дегтяренко, команда "Баварского дома, Одесса".

Фото: diletant-media

Многие слова, понятные нам и употребляемые сегодня, были совершенными неологизмами еще несколько десятилетий назад. Приведем пару примеров.
Слово года 1984: das Umweltauto — экологичная машина
Именно в этом году немецкое общество всерьез задумалось о снижении вреда, приносимого выхлопными газами и о поисках экологичного решения автомобильной проблемы.
1986: Tschernobyl – Чернобыль. До страшной трагедии в Украине ни один немец не знал название этого места.
1989: die Reisefreiheit — свобода передвижения. Именно это существительное получило второе рождение после 9 ноября 1989 года, когда жителям бывшей ГДР было официально разрешено покидать пределы страны и возвращаться обратно.
1999: Millenium – Миллениум. Слово года всего мира и даже всей планеты в ожидании 2000 года!
2005: Bundeskanzlerin – канцлер-женщина. Именно с этого года у некоторых существительных, указывавших на профессию или должность и имевших только форму мужского рода, появилось окончание женского рода. Раньше это слово не использовалось, но Ангела Меркель стала первой женщиной-канцлером в немецкой истории!

Мы составили свой рейтинг забавных новых слов 2020, расшифровка которых не может не вызывать улыбку:
Nacktnasen - "Голоносые". Иронично имеются ввиду те, кто носит маску, открывая нос.
Coronapetze -"короноябеда". Так собравшиеся на нелегальную вечеринку называют тех, кто звонит по этому поводу в полицию и доблестно докладывает о нарушителях.
Trikini – (напоминает о бикини и является его дополненной версией) купальный комплект, появившийся во время "ковидного" лета. Состоит из купальника-бикини и защитной маски из той же ткани с таким же рисунком.
Zoomfatique - хроническая усталость и выгорание, истощение после многочасовых видеоконференций и общения в zoom.

В 2021 году, по-прежнему, на словарный запас повлияла всемирная пандемия коронавируса и словом года в Германии признано слово "Wellenbrecher" - волнорез. Но, к сожалению, этот выбор никак не связан с любовью немцев к морской стихии.

Слово, известное из области береговой охраны и судостроения, получило новые значения в контексте пандемии в этом году и обозначает меры противодействия Covid-19. В качестве примера Общество немецкого языка привело растиражированный рекламный слоган: "Werden Sie zum Wellenbrecher!"/ «Станьте волнорезом!» (т.е. "Останови пандемию!").

Сам писатель утверждал, что выучил немецкий язык «ценой невероятных усилий и трудностей: достаточно сказать, что нам за это время пришлось похоронить трех учителей».

В своем сатирическом очерке "Die Schrecken der deutschen Sprache"/ «Ужасы немецкого языка» со свойственным ему юмором он затрагивает особенности грамматики немецкого языка. С некоторыми из утверждений мы непременно Вас познакомим!

"У глагола достаточно тяжелая жизнь в этом мире, даже если он совершенно цел. В высшей степени негуманно резать его на куски. Но именно так поступают немцы.

Немцы берут одну половину глагола и ставят ее как верстовой столб, берут другую и ставят второй столб. Между этими столбами они наваливают груду слов. И как наваливают! Полными лопатами!
У немцев глагол делят на две части, из которых первая ставится в начале увлекательного пассажа, а вторая приберегается к концу."
Угадали, о каких именно глаголах идет речь?

"Глубокие филологические изыскания привели меня к выводу, что человек, не лишенный способностей, может изучить английский язык в тридцать часов (исключая произношение и правописание), французский – в тридцать дней, а немецкий – в тридцать лет." Слушатели наших курсов имеют совершенно иной опыт изучения немецкого языка!

Сам же Марк Твен преодолел все трудности и написал в конце своего очерка, что немецкий язык имеет совершенно особое звучание, которое сильно может влиять даже на тех, кто ни слова по-немецки не понимает. Особенно это относится к выражениям любви, нежности, явлениям природы и к немецкой поэзии.
Вот тут, пожалуй, и мы с писателем-юмористом согласимся!