Нюансів досить багато. Вони проявляються у фонетиці, граматиці та лексиці. Почнемо з вимови: як не дивно, одна і та ж літера або поєднання букв в різних районах Німеччини може вимовлятися абсолютно по-різному: наприклад, головне слово, з якого багато хто починає вивчати німецьку мову - німецький займенник ich - на півдні вимовляють «іщ», на півночі менш шипяще «іхь», а в Берліні взагалі «ік».
А всім відоме слово das/це на північ перетвориться на dat.
Фото: deutschland.de

Протягом багатьох століть до пізнього середньовіччя вчені і церква на території нинішньої Німеччини використовували латинь, а простий народ говорив на діалектах.

Лише з 1500 року починає розвиватися нормативна німецька мова. Німецька мова Саксонії вперше була адаптована Мартіном Лютером при перекладі Нового Завіту. Лютер вибрав саме цю мову, оскільки в той час тільки вона серед безлічі інших, була найбільш зрозумілою носіям інших діалектів, поширена в документообігу між дрібними князівствами і державами на території нинішньої Німеччини, і Мартін був упевнений, що за допомогою саксонського варіанту більшість людей зрозуміють книгу. Сьогодні літературна німецька мова, Hochdeutsch, є загальнообов'язковою. Однак у кожному регіоні мешканці не забувають і свій варіант діалекту.

У тонокстях німецьких діалектів для нас розбиралися Аріелла Акоа і Марія Дегтяренко, команда «Баварського дому, Одеса».
Фото: diletant-media

Багато слів, зрозумілих нам і вживаних сьогодні, були досконалими неологізмами ще кілька десятиліть тому. Наведемо кілька прикладів.

Слово року 1984: das Umweltauto - екологічна машина
Саме цього року німецьке суспільство всерйоз задумалося про зниження шкоди, що приноситься вихлопними газами і про пошуки екологічного вирішення автомобільної проблеми.
1986: Tschernobyl - Чорнобиль. До страшної трагедії в Україні жоден німець не знав назву цього місця.
1989: die Reisefreiheit - свобода пересування. Це поняття отримало друге народження після 9 листопада 1989 року, коли жителям колишньої НДР було офіційно дозволено залишати межі країни і повертатися назад.
1999: Millenium - Міленіум. Слово року всього світу і навіть всієї планети в очікуванні 2000 року!
2005: Bundeskanzlerin - канцлер-жінка. Саме з цього року у деяких існуючих, які вказували на професію або посаду і мали тільки форму чоловічого роду, з 'явилося закінчення жіночого роду. Раніше це слово не використовувалося, але Ангела Меркель стала першою жінкою-канцлером у німецькій історії!

Ми склали свій рейтинг кумедних нових слів 2020, розшифровка яких не може не викликати посмішку:

Nacktnasen - "Голоносі". Іронічно маються на увазі ті, хто носить маску, відкриваючи ніс.
Coronapetze - "короноябеда". Так присутні на нелегальну вечірку називають тих, хто дзвонить з цього приводу в поліцію і доблесно доповідає про порушників.
Trikini - (нагадує про бікіні і є його доповненою версією) купальний комплект, що з 'явився під час "ковидного" літа. Складається з купальника-бікіні і захисної маски з тієї ж тканини з таким же малюнком.
Zoomfatique - хронічна втома і вигорання, виснаження після багатогодинних відеоконференцій і спілкування в zoom.

У 2021 році, як і раніше, на словниковий запас вплинула всесвітня пандемія коронавірусу і словом року в Німеччині визнано слово «Wellenbrecher» - хвилеріз. Але, на жаль, цей вибір ніяк не пов'язаний з любов'ю німців до морської стихії.

Слово, відоме з області берегової охорони та суднобудування, отримало нові значення в контексті пандемії цього року і позначає заходи протидії Covid-19. Як приклад, Товариство німецької мови навело розтиражований рекламний слоган: «Werden Sie zum Wellenbrecher! »/« Станьте хвилерізом!» (тобто «Зупини пандемію!»).

Сам письменник стверджував, що вивчив німецьку мову "ціною неймовірних зусиль і труднощів: досить сказати, що нам за цей час довелося поховати трьох вчителів ".

У своєму сатиричному нарисі "Die Schrecken der deutschen Sprache "/" Жахи німецької мови" з властивим йому гумором він зачіпає особливості граматики німецької мови. З деякими твердженнями ми неодмінно Вас познайомимо!

"У дієслова досить важке життя в цьому світі, навіть якщо він абсолютно цілий. Вищою мірою негуманно різати його на шматки. Але саме так чинять німці.
Німці беруть одну половину дієслова і ставлять її як верстовий стовп, беруть іншу і ставлять другий стовп. Між цими стовпами вони навалюють купу слів. І як навалюють! Повними лопатами!
У німців дієслово ділять на дві частини, з яких перша ставиться на початку захоплюючого пасажу, а друга приберігається до кінця."

Вгадали, про які саме дієслова йдеться?

"Глибокі філологічні дослідження привели мене до висновку, що людина, не позбавлена здібностей, може вивчити англійську мову в тридцять годин (виключаючи вимову і правопис), французьку - в тридцять днів, а німецьку - в тридцять років". Слухачі наших курсів мають зовсім інший досвід вивчення німецької мови!"
Сам же Марк Твен подолав всі труднощі і написав наприкінці, що німецька мова має абсолютно особливе звучання, яке сильно може впливати навіть на тих, хто ні слова німецькою не розуміє. Особливо це стосується виразів любові, ніжності, явищ природи і німецької поезії.
Ось тут, мабуть, і ми з письменником-гумористом погодимося!